بررسی دوبلین
من کارت سبز دریافت کردم – این به چه معنا است؟
کارت سبز یعنی که شما در روال پذیرش (Zulassungsverfahren) قرار دارید. روال پذیرش اولین بخش در روال پناهجویی شما محسوب میشود. شما باید همیشه این کارت را با خود داشته باشید: این کارت مجوز شما برای اقامت موقت و دریافت وعدههای غذایی است که در مرکز پذیرش پناهجویی اولیه یا مرکز توزیع به پناهجویان داده میشود. همه روالها در کارت ثبت شده است و شما میتوانید از کارت پناهجویی به عنوان کارت شناسایی در زمان معرفی خودتان به پلیس استفاده کنید. کارت سبز اغلب محدود به یک منطقه خاص است , به این معنا که شما میتوانید فقط در یک منطقه مشخص اقامت داشته باشید. این منطقه بر روی کارت مشخص شده است. اگر شما از محدوده منطقه تعیین شده خارج شوید، ممکن است ملزم به پرداخت جریمه سنگین یا بازداشت شوید.
در طی روال پذیرش (Zulassungsverfahren) چه اتفاقی میافتد؟
در طی روال پذیرش، Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [اداره فدرال پناهندگی و اتباع خارجی] (BFA) تصمیمگیری خواهد کرد که آیا اصلاً اتریش مسئول رسیدگی به پروسه محتوای پناهجویی (Inhaltliche Verfahren) شما است یا خیر. در این مرحله بررسی میشود که آیا شما در کشور دیگری از اتحادیه اروپا بازداشت شده یا در آنجا درخواست پناهندگی کردهاید. همچنین بررسی میشود که آیا عضو دیگری از اتحادیه اروپا به غیر از اتریش برای شما ویزا صادر کرده است یا خیر. طبق "مقررات دوبلین"، فقط یک کشور مسئول رسیدگی به درخواست پناهندگی یک پناهجو است. در طی روال پذیرش، شما از این حق برخوردارید که از مشاوره حقوقی بهرهمند شوید. شما میتوانید برای بازجویی خود یک فرد مورد اعتماد را به عنوان همراه با خود ببرید. از شما درباره سفرتان به اتریش، شرایط شخصی شما، و دلیل مهاجرت (پناهجویی) سؤال خواهد شد. در طی این بازجویی یک مترجم شفاهی حضور دارد و کار ترجمه را انجام میدهد. در پایان، یک نسخه کتبی از گزارش که به زبان مادری شما ترجمه شده است ارائه خواهد شد. نسخه ترجمه شده را خوانده و اشتباهات احتمالی آن را متذکر شوید. امضاء شما تائید کننده صحت سند تهیه شده است. یک نسخه از سند تهیه شده در اختیار شما قرار داده خواهد شد. پس از مدتی به شما گفته خواهد شد که آیا اتریش مسئول بررسی درخواست پناهندگی شما است یا خیر. اگر اتریش مسئول بررسی درخواست پناهندگی شما شناخته نشود، در آنصورت درخواست پناهندگی شما فوراً در روال پذیرش (Zulassungsverfahren) رد خواهد شد.
اگر اتریش مسئول بررسی درخواست پناهندگی من شناخته نشود چه اتفاقی میافتد؟
اگر Bundesamt für Fremdenwesen und Asyl [اداره فدرال پناهندگی و اتباع خارجی] (BFA) تعیین کند که مطابق "مقررات دوبلین" کشور دیگری غیر از اتریش مسئول روال پناهندگی شما است، در آنصورت این موضوع طی یک اطلاع نامه کتبی به شما ابلاغ خواهد شد. عموماً، شما به کشوری از اتحادیه اروپا که قبلاً در آنجا درخواست پناهندگی کردهاید یا کشوری که قابل اثبات باشد شما در آنجا اقامت داشتهاید بازگردانده خواهید شد. اگر اعضای نزدیک خانواده شما در یک کشور عضو اتحادیه اروپا زندگی میکنند در آنصورت شما حق خواهید داشت که روال پناهندگی خود را در آن کشور مورد رسیدگی قرار دهید. افراد زیر سن قانونی بدون همراه، صرف نظر از این موضوع که قبلاً در کشور دیگری درخواست پناهندگی کرده باشند ، میتوانند تحت هر شرایطی در اتریش باقی بمانند.
شما میتوانید به کمک مشاور حقوقی نسبت به تصمیم صادر شده درخواست تجدیدنظر دهید. توجه داشته باشید که شما فقط دو هفته مهلت دارید درخواست تجدیدنظر خود را برعلیه حکم منفی ارائه دهید.
اگر اتریش مسئول روال پناهندگی من شناخته شود چه اتفاقی میافتد؟
اگر اتریش مسئول روال پناهندگی شما شناخته شود، در آنصورت به شما کارت سفید ارائه خواهد شد. دریافت این کارت به معنای آن است که "روال محتوای پناهندگی- Inhaltliche Verfahren" آغاز میشود. کارت سفید را "مجوز اقامت-Aufenthaltsberechtigungskarte" نیز مینامند. به شما یک مکان جدید برای سکونت داده میشود – احتمالاً در یک شهر دیگری در اتریش - و شما را به یک مرکز حمایت پناهجویی در ایالتهای فدرال منتقل خواهند کرد ("اقامتگاه ایالتی-Landesquartier"). گاهی اوقات مدتی طول میکشد تا محل سکونت به شما معرفی شود. در وین، شما همچنین میتوانید در یک اقامتگاه خصوصی زندگی کنید. اگر به کمک و حمایت نیاز دارید، تحت پوشش "خدمات ضروری-Grundversorgung "قرار خواهید گرفت. این یعنی که علاوه بر محل سکونت، مبلغی پول نیز برای امرار معاش به شما داده خواهد شد یا وعدههای غذایی دریافت خواهید کرد و تحت پوشش بیمه سلامت قرار خواهید گرفت.